البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
... على حافة الهزيمة
كانت هامان كارن قادرة على الفرار من ... . هجمات أرجاما
المحور , قاعدة النيزك الهائلة التي أخلتها ... هامان كارن
كانت على وشك السقوط على غرناطة , المدينة ... . على سطح القمر
الحلقة الثامنة و الأربعون " مرآة روساميا "
يمكننا تغيير طريقه بـواسطة ضربه بـقوة . نووية كبيرة
. لا نستطيع عمل ذلك
. إنه قريبٌ جداً من القمر
يجب أن نكون قادرين على التخلص منه . بـليزر المستعمرة
... ذلك حقيقي
لكن بـهذه الكثافة من جزيئات المينوفيسكي قد لا نتمكن . من إيصال أي شخص إلى هناك
و لا حتى راديش ؟
. كلا , هذه السفينة مجهَّزة بـليزر ضعيف
إلا إذا أمكننا استخدام مرافق الاتصالات على . المحور لـلوصول إلى جريبس
. حسناً , لـندع توريس يـعمل على ذلك
. يمكننا تنفيذ تلك الخطة الأخرى أيضاً
هل سـنقوم أيضاً باستخدام المتفجرات من جهة ؟
. أنا أعتقد أنه أفضل من لا شيء
هل قررت ما عليك القيام به ؟
. قلت لك خذ قسطاً من الراحة , كاميل
, و لكن إن انتهى المحور بـالسقوط على غرناطة . فـإنه سيكون خطئي
. لأنـني لم أتمَّكن من قتل هامان
. كان المحور سـيسقط حتى لو قُتلت هامان
. لا تقلق بـذلك الخصوص
. لقد أبليت حسناً لـجعل كوبلي ثابتاً , كاميل
. و لكن البدلات النقالة يمكن إصلاحها
... لو حطمَّنا هامان
. فـلن يـستطيعوا معالجة ذلك ...
! كاميل
و منذ متى أصبحت بـهذا التشاؤم ؟
. منذ كان لي ما يكفي منه
. دع أمر المحور لنا
. في هذه الأثناء , ارتاح قليلاً , كاميل
نحن لا نعرف أبداً متى قد تندلع معركة أخرى . لـلبدلات النقالة
. نعم , سيدي
. كاميل بيدان
. يبدو أنه قد تغير نحو الأفضل
. كاميل
. تحتاج إلى الحصول على بعض الراحة
. كاميل
هيه , عندما تنتهي هذه الحرب سـتعود الأمور ... إلى ما كانت عليه
, مثل ذهابنا إلى المدرسة و القتال على لا شيء أليس كذلك ؟
. فــا
صحيح , كاميل ؟
. لن تعود الأشياء إلى ما كانت عليه
. لأنـني الآن أفهم واجبي على نحو أفضل
! هيه , لا عثرة ضد أي شيء
! أعرف ! أوبس
. سـأرتاح بعض الشيء
. سـتقوم بما هو أفضل
. قليلٌ من الراحة أمرٌ ممتاز
روساميا , هل تستطيعين سماعي ؟
. نعم , أخي
! تلك فتاة جيدة
. خذي نفسان و أطلقي واحداً
. ذلك صحيح , بـبطء
تشعرين بالهدوء , أليس كذلك , روساميا ؟
. أجل , أخي
! حسناً , روساميا , توجهي إلى المحور
جيتس , يمكنك البقاء في الخلف و رؤية المسافة ! التي يمكن لـروساميا الإحساس بها
! الملازم يازن , البديل على طابق البدلات النقالة
روساميا بخير , أليست كذلك ؟
! نعم , سيدي
لقد هدأت الآن , جعلناها تعتقد أن جيتس كابا . هو أخيها
. حينما نصل إلى المحور , سـتجدين أرجاما
. و سـتجدين زيتا هناك أيضاً
. زيتا هو العدو الذي ستحطمينه
. أجل
! فهمت , أخي
! و الآن هيا
. هذه منطقة سكنية
! لا يزال هذا المكان يحمل بعض الهواء
. الهواء لم يتلوث
. لابد أن الناس كانوا هنا حقاً حتى النهاية
. إنهم لم يوقفوا الكهرباء حتى الآن
. كل هذا يتزامن مع الخريطة
... إن وسيلة الاتصالات هي تلك
! ... تلك , أو ...
!ما الذي يجري ؟
. أراهن أن أرجاما يضعون المتفجرات
أفضل من لا شيء , هه ؟
! من الأفضل أن نسرع
. أجل
. لـنمضي في مجموعتين
. لـنتصل بـبعضنا البعض إن جاء شيء ما
! أجل , هيا بنا , فــا
! صحيح
. إنه بلا فائدة
لن نكون قادرين على تغيير مسار المحور . لـلقيام بذلك
ما كان ذلك الضجيج ؟
. كلا , إنه صوت شخص ما
!أين هو ؟ أين هو ؟
أعرف أنه هنا في مكان ما ... لكن أين ؟
! كاميل
!أين هو ؟
. لكن هذه ليست صرخة فــا
هل هي فــور ؟
! مستحيل
أين هو ؟
!أرجاما ! أين أنت ؟
... سامي ...
... روسا .. ا .. ميا
هل تسمعيني .. ؟
! أين أنت ؟! أرجاما
! روساميا , هذا أنا , أخوك
! روساميا ! روساميا
! ــ روساميا !ــ ما المسألة , جيتس ؟
! الاتصال لم يعد ممكناً
!ــ ماذا عن الإنتاج ؟ ! ــ الإنتاج في الحد الأعلى
! وضَّح الحالة
. جزيئات مينوفيسكي أسمك من توقعاتنا
. دون اتصال , لا نستطيع استلام أي بيانات
. أستطيع الإحساس بـروساميا
. ليس من الضروري أن نقلق بـشأنها
! روساميا في حالة ممتازة
الأخبار جيدة , ألا تعتقد ذلك , لورين ؟
! نعم , سيدي
. شكراً جزيلاً لك
! فريق بدلات نقالة يقترب
!ماذا ؟
! يمكننا رؤيتهم . إنهم لنا , لكنهم لا يتصلون معنا
! لابد أنه شيراكو
!لماذا لم تلاحظ في وقت أبكر ؟
! لأننا استعملنا معداتنا لـلتجربة
! انس الأعذار
! أرسل فريق يازن
! سـنقوم بالانتشار
! صحيح
! ليس لدينا وقت ! أرسل جيتس أيضاً
! جيتس يُـشارك في تجربتنا
إن توقفنا الآن , سـتصبح روساميا ! غير مستقرة
! لست أكترث
! يـتكون تشكيل العدو من عشرين ! أوقفهم , جيتس كابا
! حاضر
! إنهم هناك
! وجدت أرجاما
!وجدتها , روساميا ؟
! هيه , مهلاً لحظة
! أخي
. إنه يزداد قوة
... هذا الإحساس
! إنها فــور ...
! بدلة عدو نقالة
!ماذا ؟
!هل يمكننا التصدي مباشرة ؟
! مستحيل
! جاندام زيتا , انطلاق
! كاميل ؟! أشكرك
! ذلك هو .. جاندام زيتا
! جاندام زيتا
ما هو ؟
فــور ؟
! كلا , ليس كذلك
! جاندام زيتا هو العدو الذي سـأحطمه
!من الذي يقوده ؟
! مت
!روسامي ؟! أهي أنت ؟
! لكن تلك كانت فــور
! لن أدعك تفلت
من هو ؟
! ذلك الطيار اللعين
! ... فقط لأن بدلتي لا تستطيع الحركة
! روسامي
! عرفتك , هذه أنت , روسامي
أخي ؟
. ذلك صحيح , أنا كاميل , أخوك
!كاميل ! أين كنت ؟
! كنت أبحث عنك
فــور ؟
! فــور
! ... رأسي ... يؤلمني
. نحن معاً أخيراً , كاميل
. لـن أدعك تذهب مرة أخرى
! فــور
!! روسامي
هل توقف جاندام زيتا عن الحركة !في فتحة دي 5 ؟
! نـ .. نعم
... البدلة النقالة التي واجهت زيتا
. كانت في حجم جاندام بيسيكو ...
ما المسألة ؟
... طاردت طيار زيتا
! ... و من ثم ...
!أين هو ؟! إلى أين ذهب ؟
! روسامي
لماذا تعرفين اسمي ؟
إن كنت في الحقيقة روسامي , لماذا جئت إلى هنا إذن ؟
!لماذا تعرفين اسمي ؟
! أنا فــا , روسامي
!كيف يمكن أن تكوني فــا ؟
. العارضات
. فــور
! فــور
. روسامي
!ألا تتذكرين ؟
! أنت و أنا عرفنا بعضنا البعض
! كنا معاً على متن أرجاما لـفترة
! ارمي ذلك بعيداً
ما الذي يجعلك خائفة ؟
! هذا لا شيء سوى يويو
ألا تتذكرين حتى هذه اللعبة ؟
! انظري
... أشعر بالأسف من أجلك
السايبر نيوتايب يتعلم فقط كيفية خوض ... . الحروب
ما الفائدة من عمل ذلك ؟
. إنه نفسه مع النيوتايب
... ليس هناك شيء من هذا القبيل أصلاً
.. لـتبدأ كل هذه الحرب جراءه ...
... و البشر الذين عاشوا هنا ...
. ذهبوا جميعاً لـلقتال في الحرب ...
... لكن ربما لن تفهمي
. العيش مع الأسرة من قبل ...
! كان لدي عائلة
! أب , أم و أخ يكبرني سناً
! تلك الذكريات التي لديك غير صحيحة
! كلا , عندي أخ
. روسامي
ألا تتذكرين الوقت الذي ركبنا فيه على متن قارب معاً ؟
! أنا لست أخي
! أنا روساميا ! لست روسامي
! روسامي
! كلا
! ... روسا
! أخي
! روسامي
! كاميل
! فــور
لماذا ؟
!كاميل ! ماذا قلت تواً ؟
! فــا , عودي إلى حيث الآخرين فوراً
! مهلاً لحظة
! ... كاميل
... قال فــور
. على الرغم من انه كان يتحدث مع روسامي ...
لن أسمح لـفريق شيراكو للبدلات النقالة في ! الاقتراب من داجس جير
! أخي
!ما المسألة , روساميا ؟
!! أخي
!ما الأمر , روساميا ؟
! روسامي
!ماذا ؟
! روسامي
!أخي ! أين أخي ؟
! توقفي , روسامي
! أخي
! النجدة
! بسرعة
!فــور ؟
لماذا ؟
أين أنت ؟
! أخي
!ماذا حدث ؟
سيدي , ذلك الكبير يطلق النار عشوائياً . و هو يقترب منا
!ماذا ! أين كاميل ؟
! نعم , إنه على هذه الخطوة
ألم نتصل بـليزر المستعمرة لـحد الآن ؟
! لم نستلم كلمة لـحد الآن
! إنه سـيصطدم بـغرناطة
! أرجوكم , أي شخص ! لـيوقفها أحدٌ ما
! روسامي ! فقط مرة واحدة أكثر
أصبحت روسامي التي عرفتها فقط مرة ! واحدة أكثر
أخي ؟
! ذلك صحيح ! أنا أخوك
! دعينا نركب القارب معاً مرة أخرى
! أنت لست هو
! كفى
. روسامي
... أشعر بالأسى لـفعل هذا
! لكني في حاجة إلى ضربك مباشرة ...
! عجَّل أكثر , أخي
! بـ .. بسرعة
! إ .. إنها فــور
! بـ .. بسرعة , كاميل
! لقد وجدتك , أخي
!ما الذي يجري ؟
! جيتس كابا يتصرف بـغرابة
. لابد أن شيء ما حدث لـروساميا
! فريق شيراكو لـلبدلات النقالة أمامنا مباشرة
فعلناها ! ليزر جريبس أدى إلى تغيير ! المحور بالطبع
! عملٌ عظيم , توريس
اتصلت بـجريبس فقط باستخدام جهاز . الاتصالات
. ربما كنت قاسية جداً على الآنسة روساميا
. هي ليست على خطأ
. أنت لم تقولي شيئاً خاطئاً , فــا
لا النيوتايب و لا السايبر نيوتايب قادرين حقاً . على إحداث فرق
. كانت تلك كلماتك , فــا
! ... لكن
, كل ما يمكننا القيام به هو قتل الآخرين أليس كذلك ؟
! ... كاميل
. لا تقلق كثيراً حول هذا الموضوع
. لست قلقاً حوله
إن فعلت ذلك , فـلن أستطيع أن أعيش مع نفسي كوني نيوتايب , هل يمكنني ؟
. لقد تغير مسار المحور
. و مع ذلك , في ظله , فُقدت الكثير من الأرواح
... و هذه الحقائق على حد سواء
. سـتؤثر بـشكل خطير على أقدار الكثير من البشر ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
المعركة النهائية بين مكافحة اتحاد الأرض . و التيتانس تبدأ
حياة الأفراد التي من شأنها ألا تضيع إن لم ... يكونوا قد التقوا بـبعضهم البعض
. و استيعابهم في الفضاء الخارجي , واحدٌ تلو الآخر ...
معارك تأتي مع المصير الذي لابد أن . يكون مزين بالدم
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " ضحايا الحرب "
Next Episode
Casualties of War
You will see the tears of time.